Miseria e nobiltà - Compagnia Effetto Teatro

"Miseria e nobiltà" di Eduardo Scarpetta è un copione famosissimo che appartiene alla tradizione teatrale napoletana ; negli anni ´50 Mario Mattoli ne fece un film incentrato su Totò e le sue gag, che un po´ si discostava dal copione originario, ma ne manteneva la carica comica , l´intreccio brioso e la perfetta costruzione teatrale.
Affascinata da questo copione ho pensato a riadattarlo ad una realtà diversa ma compatibile con quella descritta da Scarpetta; e allora via, nel mio gioco Napoli diventa Livorno ( i livornesi, come i napoletani, sono di pronta e vivace battuta) ; ho spostato il tempo della storia all´immediato secondo dopoguerra, nel quartiere allora popolare della Venezia, quando profonda e feroce era la miseria. Ho riscritto alcune situazioni e gag che nel nostro parlare regionale non avrebbero avuto senso; ho tratto spunti, soprattutto per il finale, anche dal film. Insomma, mi sono misurata, forse indegnamente, con un grande autore, ma , come dice Totò alla fine, " ...mi basta di sapere che il pubblico è contento".